John August

News

The International Episode

Episode - 211

Go to Archive

Adaptation, Film Industry, Follow Up, International, News, Scriptnotes, Transcribed, Travel, WGA

Craig and John look at how movies are translated, including an interview with a guy who does subtitles for a living. Plus, how Pixar and other companies are localizing movies for international audiences, and what happens when China becomes the largest film market.

The USB drives are back in the store, and we’re close to announcing our picks for the next Scriptnotes t-shirt. (You can see some of the entries on our Facebook page.)

Links:

* [A limited number of 200 episode USB drives are back in the John August Store](http://store.johnaugust.com/)
* [Scriptnotes on Facebook](https://www.facebook.com/scriptnotes)
* Scriptnotes, 208: [How descriptive audio works](http://johnaugust.com/2015/how-descriptive-audio-works)
* [Emmanuel Denizot](http://www.emmanueldenizot.webs.com/), and his [First Person entry on johnaugust.com](http://johnaugust.com/2013/subtitling-for-screenwriters)
* [Inside Out Director Pete Docter Explains Why Pixar Remade Certain Scenes for Foreign Viewers](http://www.slate.com/blogs/browbeat/2015/07/30/inside_out_director_pete_docter_explains_why_pixar_re_animated_certain_scenes.html) on Slate
* [China becomes world’s second-biggest movie market](http://www.bbc.com/news/business-21891631) on BBC
* [Hollywood Pays Attention As China’s Movie Box Office Grows By 50%; Nation Adds Nearly 30 Screens A Day](http://www.ibtimes.com/hollywood-pays-attention-chinas-movie-box-office-grows-50-nation-adds-nearly-30-2011328) on IBT
* [WGAw Announces Candidates for 2015 Officers and Board of Directors Election](http://www.wga.org/content/default.aspx?id=5830)
* [3rd & Fairfax: The WGAw Podcast](http://www.wga.org/3rdandfairfax/), hosted by Aaron Fullerton & Steve Trautmann
* [Microsoft Translator](https://itunes.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559?mt=8) for iOS and Apple Watch
* [XMarks Bookmark Sync](https://www.xmarks.com/)
* [Wet Hot American Summer: First Day of Camp](http://www.netflix.com/title/80039813) is now streaming on NetFlix
* [Outro](http://johnaugust.com/2013/scriptnotes-the-outros) by Jonah Bech Vestergard ([send us yours!](http://johnaugust.com/2014/outros-needed))

You can download the episode here: [AAC](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_211.m4a) | [mp3](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_211.mp3).

**UPDATE 8-21-15:** The transcript of this episode can be found [here](http://johnaugust.com/2015/scriptnotes-ep-211-the-international-episode-transcript).

Everything but the dialogue

Follow Up, News, Scriptnotes, Transcribed, Words on the page

John and Craig take a deep dive into scene description, looking at how seven produced screenplays arranged the words on the page. With samples from Aliens, Erin Brockovich, Oceans 11, Unforgiven, Wall-E, Wanted and Whip It, we tackle verbs and metaphors, ellipses and underlining.

You can look at the show notes to see the exact scenes we’re discussing.

Also this week, Paramount has cut a deal with two exhibitors to greatly shorten the window between theatrical and home video on two upcoming releases. We look at why, and what this experiment means for writers in the near and long-term.

Links:

You can download the episode here: AAC | mp3.

UPDATE 7-17-15: The transcript of this episode can be found here.

The Scriptnotes 200-episode USB drive

News, Writer Emergency, Writer Emergency Pack

For a limited time, we’re selling USB flash drives loaded with the first 200 episodes of Scriptnotes — including all the bonus shows, the Dirty Episode, and special interviews. They’re $20 and available in the [Store](http://store.johnaugust.com/products/scriptnotes-200-episode-usb-flash-drive).

[usb drive](http://store.johnaugust.com/products/scriptnotes-200-episode-usb-flash-drive)

These custom-printed 8-gigabyte USB flash drives include:

– Every episode in mp3
– Full transcripts
– Three Page Challenge pdfs
– Boundless love and umbrage
– Our autographs printed right on the side

[usb drive back](http://store.johnaugust.com/products/scriptnotes-200-episode-usb-flash-drive)

As of Thursday at 4pm PDT, we have fewer than 50 left, so we’ll likely run out. If you’re a collector, a completionist, or survivalist planning for the post-internet future, this is your chance.

We’re shipping these from the same warehouse that handles [Writer Emergency Pack](http://writeremergency.com), so if you want to get both, you can save yourself some shipping charges.

Both are available at [store.johnaugust.com](http://store.johnaugust.com).

The One with Alec Berg

Film Industry, Follow Up, News, Scriptnotes, Story and Plot, Television, Transcribed

Craig sits down with Silicon Valley writer/director Alec Berg to talk about set ups and payoffs, editing comedy and how writing teams get screwed.

Also this week: Tess Gerritsen gives up, but that’s not the end of you-stole-my-idea lawsuits.

The 200-episode USB drives are in the store, but for how long? If you want one, don’t wait. (Note: In the podcast, I misspoke: the discount code give you 10% off, not 20%. You’ll save $2, which is about what shipping costs in the U.S.)

Links:

* [Scriptnotes 200 Episode USB drives are available now!](http://store.johnaugust.com/)
* [Tess Gerritsen on why she is giving up the Gravity lawsuit](http://www.tessgerritsen.com/gravity-lawsuit-why-i-am-giving-up/)
* Alec Berg on [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Alec_Berg), [IMDb](http://www.imdb.com/name/nm0073688/) and [Twitter](https://twitter.com/realalecberg)
* [The Harvard Lampoon](http://harvardlampoon.com/), and [on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Harvard_Lampoon)
* [Jeff Schaffer](https://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Schaffer) and [David Mandel](https://en.wikipedia.org/wiki/David_Mandel) on Wikipedia
* Silicon Valley on [HBO.com](http://www.hbo.com/silicon-valley) and [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley_(TV_series))
* [Christopher Evan Welch](https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Evan_Welch)
* [Crenshaw/LAX Tunnel Boring Machine](https://www.youtube.com/watch?list=PLbkiTnRw5qna2lET4HkTFbIQ8EXEAoZhT&v=iN_bnsFrGBA)
* [Batman: Arkham Knight](https://en.wikipedia.org/wiki/Batman:_Arkham_Knight)
* [Rex Parker Does The NY Times Crossword Puzzle](http://rexwordpuzzle.blogspot.com/)
* [Check out Featured Fridays](http://johnaugust.com/2015/weekend-read-featured-fridays) on [Weekend Read](https://itunes.apple.com/us/app/weekend-read/id502725173?mt=8)
* [Outro](http://johnaugust.com/2013/scriptnotes-the-outros) by Matthew Chilelli ([send us yours!](http://johnaugust.com/2014/outros-needed))

You can download the episode here: [AAC](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_205.m4a) | [mp3](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_205.mp3).

**UPDATE 7-9-15:** The transcript of this episode can be found [here](http://johnaugust.com/2015/scriptnotes-ep-205-the-one-with-alec-berg-transcript).