• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

John August

  • Arlo Finch
  • Scriptnotes
  • Library
  • Store
  • About

Travel

Live from Austin 2015

Episode - 222

Go to Archive

November 3, 2015 Film Industry, Follow Up, News, QandA, Scriptnotes, Transcribed, Travel

Craig and John return to the Austin Film Festival for a supersize live show with guests Nicole Perlman and Steve Zissis.

We talk with Nicole about what’s changed in her life after the breakout success of Guardians of the Galaxy, and how she juggles multiple projects.

Steve Zissis tells us how he transitioned from waiter to co-creator of HBO’s Togetherness, and the unusual origin of the show.

Then all four of us play How Would This Be a Movie, looking at #Zola’s adventure, the runaway blimp and the lonely death of George Bell.

Plus audience questions!

Our thanks to the Austin Film Festival for hosting us, and our terrific audience.

* [The Austin Film Festival](https://www.austinfilmfestival.com/aff/live/)
* [The Monty Hall problem](https://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall_problem) on Wikipedia
* Nicole Perlman on [IMDb](http://www.imdb.com/name/nm2270979/) and [Twitter](https://twitter.com/Uncannygirl), and on [Scriptnotes, 164](http://johnaugust.com/2014/guardians-of-the-galaxys-nicole-perlman)
* Steve Zissis on [IMDb](http://www.imdb.com/name/nm1587813/) and [Twitter](https://twitter.com/stevezissis)
* Togetherness on [HBO](http://www.hbo.com/togetherness) and [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Togetherness_(TV_series))
* Papermag on [The Harrowing Twitter Odyssey of @_zolarmoon](http://www.papermag.com/2015/10/the_harrowing_twitter_odyssey.php)
* The Baltimore Sun on the [rogue JLENS blimp](http://www.baltimoresun.com/news/maryland/harford/aberdeen-havre-de-grace/bs-md-jlens-blimp-loose-20151028-story.html)
* [The Lonely Death of George Bell](http://www.nytimes.com/2015/10/18/nyregion/dying-alone-in-new-york-city.html), from The New York Times
* Variety on [Nicole Perlman and Challenger](http://variety.com/2006/film/features/nicole-perlman-1200337283/)
* [Marty](https://en.wikipedia.org/wiki/Marty_(teleplay)) on Wikipedia
* [Glif](http://www.studioneat.com/products/glif) tripod phone mount
* [Cosmonauts: Birth of the Space Age](http://www.sciencemuseum.org.uk/visitmuseum/Plan_your_visit/exhibitions/cosmonauts.aspx) at the London Science Museum
* The Man Who Planted Trees, on [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_Who_Planted_Trees_(film)) and [Netflix DVD](http://dvd.netflix.com/Movie/The-Man-Who-Planted-Trees/70048862?strkid=1887480798_0_0&strackid=743041023553ef8f_0_srl&trkid=222336)
* [Thync](http://www.thync.com/)
* [Intro/Outro](http://johnaugust.com/2013/scriptnotes-the-outros) by Matthew Chilelli ([send us yours!](http://johnaugust.com/2014/outros-needed))

You can download the episode here: [AAC](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_222.m4a) | [mp3](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_222.mp3).

**UPDATE 11-6-15:** The transcript of this episode can be found [here](http://johnaugust.com/2015/scriptnotes-ep-222-live-from-austin-2015-transcript).

The International Episode

August 18, 2015 Adaptation, Film Industry, Follow Up, International, News, Scriptnotes, Transcribed, Travel, WGA

Craig and John look at how movies are translated, including an interview with a guy who does subtitles for a living. Plus, how Pixar and other companies are localizing movies for international audiences, and what happens when China becomes the largest film market.

The USB drives are back in the store, and we’re close to announcing our picks for the next Scriptnotes t-shirt. (You can see some of the entries on our Facebook page.)

Links:

* [A limited number of 200 episode USB drives are back in the John August Store](http://store.johnaugust.com/)
* [Scriptnotes on Facebook](https://www.facebook.com/scriptnotes)
* Scriptnotes, 208: [How descriptive audio works](http://johnaugust.com/2015/how-descriptive-audio-works)
* [Emmanuel Denizot](http://www.emmanueldenizot.webs.com/), and his [First Person entry on johnaugust.com](http://johnaugust.com/2013/subtitling-for-screenwriters)
* [Inside Out Director Pete Docter Explains Why Pixar Remade Certain Scenes for Foreign Viewers](http://www.slate.com/blogs/browbeat/2015/07/30/inside_out_director_pete_docter_explains_why_pixar_re_animated_certain_scenes.html) on Slate
* [China becomes world’s second-biggest movie market](http://www.bbc.com/news/business-21891631) on BBC
* [Hollywood Pays Attention As China’s Movie Box Office Grows By 50%; Nation Adds Nearly 30 Screens A Day](http://www.ibtimes.com/hollywood-pays-attention-chinas-movie-box-office-grows-50-nation-adds-nearly-30-2011328) on IBT
* [WGAw Announces Candidates for 2015 Officers and Board of Directors Election](http://www.wga.org/content/default.aspx?id=5830)
* [3rd & Fairfax: The WGAw Podcast](http://www.wga.org/3rdandfairfax/), hosted by Aaron Fullerton & Steve Trautmann
* [Microsoft Translator](https://itunes.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559?mt=8) for iOS and Apple Watch
* [XMarks Bookmark Sync](https://www.xmarks.com/)
* [Wet Hot American Summer: First Day of Camp](http://www.netflix.com/title/80039813) is now streaming on NetFlix
* [Outro](http://johnaugust.com/2013/scriptnotes-the-outros) by Jonah Bech Vestergard ([send us yours!](http://johnaugust.com/2014/outros-needed))

You can download the episode here: [AAC](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_211.m4a) | [mp3](http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_211.mp3).

**UPDATE 8-21-15:** The transcript of this episode can be found [here](http://johnaugust.com/2015/scriptnotes-ep-211-the-international-episode-transcript).

Basic cartographic concepts to understand when first setting foot in New York City

July 3, 2012 Random Advice, Travel

While visiting my family in Colorado, I spoke with a high school senior who was heading to New York for a summmer program at NYU. I was jealous, of course, as I am about anyone with his twenties ahead of him.

But I also remembered how disoriented I felt when first setting foot in New York, so I gave him some basic walking-around advice, which I’m generalizing here.

I first visited Manhattan in January 1993. My college roommate Paul had landed a job at Spy Magazine, which was like getting an invitation to join The Beatles. Filled with frienvy, I crashed on his couch for a few days.

I didn’t think I’d have a hard time finding my way around. Hell, I was an Eagle Scout. I could read a map.

But somehow New York stumped me. I got it very, very wrong.

I spent the next few years trying to correct my mental map of New York City, one visit at a time. Two decades later, I’m not a native or an expert by any means, but tourists consistently ask me for directions — perhaps because they recognize that I was once lost, like them.

So here’s a guide I’ll offer to help anyone who finds themselves encountering New York City for the first time.

## Manhattan is an island in a river.

Coming from a landlocked state, I grew up seeing New York City as a dot on the East Coast of America. So I naturally assumed that any water east of New York City would be the Atlantic Ocean.

But it’s not. The water east of Manhattan is the East River, and beyond that is more New York: Brooklyn, Queens and lots of other stuff.

So while you’re generally on “The East Coast” when you’re in Manhattan, don’t think about it as literally being on the ocean.

Anyone who grew up around New York is now saying, “Well, yeah, of course, you idiot.”

Fine. I was an idiot. But here’s a thought problem for rest of us that illustrates this East Coast problem:

* Think about the Statue of Liberty.
* Now, place it on your mental map in relation to New York City.

Where is the statue of Liberty? East of New York, right? All those European immigrants saw it as they were coming to Ellis Island, and Europe is east of America.

But the Statue of Liberty is actually southwest of New York City. Those boats of immigrants were headed north, up the bay.

More than anything, I think the East Coast issue messed up my bearings in the city. I kept trying to place myself on a map of America, and nothing seemed to fit right.

## The maps are skewed for your convenience and confusion.

Looking at a tourist map of Manhattan, a deist might surmise that our Creator meant for a great city to be built on this island, for it runs perfectly north-south.

Only it doesn’t at all. That’s just the maps.

In fact, Manhattan doesn’t even have north and south. There are really only two directions: Uptown and Downtown. Uptown is northish and and the street numbers go up. Downtown is southish and the street numbers get lower.

It’s better this way. Really. One you get used to it, it makes sense.

The concepts of east and west exist in New York City, particularly in reference to Central Park, but they’re mostly just proxies for “right” and “left” when facing uptown. East and west are considered “cross-town,” a term which is most often used with the observation that it’s often a pain in the ass getting cross-town.

Streets run cross-town, while avenues run uptown/downtown. That becomes a handy distinction when exiting the subway and trying to figure out which way you’re facing.

## Houston (the street) is pronounced hows-tun, not like the city in Texas.

It’s both a [shibboleth](http://en.wikipedia.org/wiki/Shibboleth) and a divider between the sensibly-gridded uptown and the more freeform downtown. (Also, not everything south of Houston is SoHo.)

## You can walk it.

In most cities, walking isn’t a reasonable choice for actually getting somewhere. The distances are too vast, with too much empty space in-between.

In Manhattan, it’s possible for a healthy person to walk an extraordinarily long way. In fact, it’s advisable, particularly as you’re first learning the city. Walking is free, and you get to see stuff.

A few points:

* If no cars are coming, just cross the street. Only tourists wait for the crosswalk signals.
* You may get turned around south of 14th Street, because it goes off the normal grid. But you have maps on your iPhone, you lucky modern person, so that will help.
* Late at night, you’re better off taking a cab rather than walking through a strange neighborhood. I’ve never had a bad experience in New York, but friends who have invariably found themselves on foot in an empty neighborhood after midnight. So why not spend a few of those dollars you’ve saved by walking so much?

## Take the trains.

The spaghetti-like tangle of subway lines in downtown Manhattan makes the subway system seem much more complicated than it really is. You’ll often only need one of the major uptown/downtown lines, at which point the trains become the equivalent of very fast walking.

My current favorite transit app is [Embark NYC](http://itunes.apple.com/us/app/nyc-subway-by-embark-new-york/id450991137?mt=8) for the iPhone.

## The future is at the edges.

For tourists, many of the things you want to see in New York City are conveniently bundled together near the middle of Manhattan: great museums, Broadway shows, skyscrapers with amazing views.

But the most interesting new things in New York will be found at the periphery, in neighborhoods and boroughs that you’ll only discover by actively searching. Like all cities, young people tend to live where they can afford to live, and that’s where fascinating stuff gets created.

If that’s what you’re after, it’s worth taking the train extra stops (or crossing bridges) to get there.

Why France exhausts me

November 6, 2011 Books, Psych 101, Travel

I’ve only just started reading Daniel Kahneman’s Thinking, Fast and Slow, but it’s already verified something I’d observed several times: France exhausts me.

I speak enough French that I can follow a conversation. My husband and his French friends are allowed to speak at full speed as long as they don’t expect me to say anything substantive — or if they speak some English, I’ll contribute my portion in that.

At the end of any day in which I’ve had to keep up in French, I’m zombie-tired. I’ve always explained it thusly: “I can speak French as long as I donate every available brain cell to it.”

Kahneman has my back. Basically, you have two mental systems:

> *System 1* operates automatically and quickly, with little or no effort and no sense of voluntary control.

> *System 2* allocates attention to the effortful mental activities that demand it.

For languages you speak fluently, you’re working in System 1. It didn’t take any work for you to read this sentence. In fact, you couldn’t *not* understand the words in the sentence. It happens at a level below awareness or control.

But I don’t speak French fluently. I know just enough that I can process French in System 2, where I’m spending an enormous amount of mental energy trying to keep up with the conversation.

Kahneman would argue that “energy” is the way to think of it:

> System 2 and the electrical circuits in your home both have limited capacity, but they respond differently to threatened overload. A breaker trips when the demand for current is excessive, causing all devices on that circuit to lose power at once. In contrast, the response to mental overload is selective and precise: System 2 protects the most important activity, so it receives the attention it needs; “spare capacity” is allocated second by second to other tasks.

Either I can figure out how to get to the Louvre, or I can listen to Claire talk about her teaching job. I can’t do both.

It’s not me. It’s my brain.

« Previous Page
Next Page »

Primary Sidebar

Newsletter

Inneresting Logo A Quote-Unquote Newsletter about Writing
Read Now

Explore

Projects

  • Aladdin (1)
  • Arlo Finch (27)
  • Big Fish (88)
  • Birdigo (2)
  • Charlie (39)
  • Charlie's Angels (16)
  • Chosen (2)
  • Corpse Bride (9)
  • Dead Projects (18)
  • Frankenweenie (10)
  • Go (30)
  • Karateka (4)
  • Monsterpocalypse (3)
  • One Hit Kill (6)
  • Ops (6)
  • Preacher (2)
  • Prince of Persia (13)
  • Shazam (6)
  • Snake People (6)
  • Tarzan (5)
  • The Nines (118)
  • The Remnants (12)
  • The Variant (22)

Apps

  • Bronson (14)
  • FDX Reader (11)
  • Fountain (32)
  • Highland (73)
  • Less IMDb (4)
  • Weekend Read (64)

Recommended Reading

  • First Person (88)
  • Geek Alert (151)
  • WGA (162)
  • Workspace (19)

Screenwriting Q&A

  • Adaptation (66)
  • Directors (90)
  • Education (49)
  • Film Industry (491)
  • Formatting (130)
  • Genres (90)
  • Glossary (6)
  • Pitches (29)
  • Producers (59)
  • Psych 101 (119)
  • Rights and Copyright (96)
  • So-Called Experts (47)
  • Story and Plot (170)
  • Television (164)
  • Treatments (21)
  • Words on the page (238)
  • Writing Process (178)

More screenwriting Q&A at screenwriting.io

© 2025 John August — All Rights Reserved.