How to bring your dialogue to life without stepping where you don’t belong.
QandA
More research
Keep in mind, does it pass the “I’d buy that” test?
Moving to Hollywood
If it’s big movies you’re talking about, big movies require big money, which pretty much means LA.
Foreign languages
If you think the dialogue would probably be subtitled in the movie, italicize it in the script.